1
00:00:00,152 --> 00:00:01,570
היו לי חיים מושלמים

2
00:00:01,695 --> 00:00:03,322
,עד ששקעתי בתרדמת למשך שש שנים

3
00:00:03,447 --> 00:00:04,532
,ואז התעוררתי

4
00:00:04,657 --> 00:00:07,576
.ומצאתי את ארוסתי נשואה לגבר אחר

5
00:00:08,828 --> 00:00:10,830
.בני אינו יודע מי אני

6
00:00:10,955 --> 00:00:12,957
,הכל השתנה

7
00:00:13,791 --> 00:00:15,126
.וגם אני

8
00:00:15,251 --> 00:00:17,378
.נגיעה אחת, ואני מסוגל לראות דברים

9
00:00:17,628 --> 00:00:20,089
.דברים שקרו, דברים שיקרו

10
00:00:20,214 --> 00:00:22,049
.אתם צריכים לראות את מה שאני רואה

11
00:00:22,049 --> 00:00:22,341
.אתם צריכים לראות את מה שאני רואה

12
00:00:30,683 --> 00:00:32,435
.בסדר, כן

13
00:00:32,935 --> 00:00:35,604
.עברו 80 קילומטר
.הגיע הזמן להחליף למוזיקה שלי

14
00:00:36,313 --> 00:00:38,357
''הקשבנו ל''אאוטקאסטס

15
00:00:38,482 --> 00:00:39,525
.כל הדרך לבוסטון

16
00:00:39,650 --> 00:00:41,652
הגיע הזמן שאתה תסבול
? בדרך חזרה, בסדר

17
00:00:46,615 --> 00:00:48,242
.לא עוד, בבקשה

18
00:00:48,409 --> 00:00:51,704
,אם אתה כל כך שונא את זה
.אז פשוט שים דיסק אחר שלי

19
00:00:57,668 --> 00:00:59,211
? ''כביש מהיר לגיהנום''

20
00:01:00,337 --> 00:01:01,672
.היסטוריה עתיקה

21
00:01:01,797 --> 00:01:04,633
.אני מנסה לחבר אותך למוזיקה של היום

22
00:01:04,759 --> 00:01:06,469
? זה קלאסי, בסדר

23
00:01:07,011 --> 00:01:09,138
.ברוס, לא הכרת אותי לפני התאונה

24
00:01:09,263 --> 00:01:12,141
.אף פעם לא עמדתי בקצב
.זה היה חלק מהקסם שלי

25
00:01:12,266 --> 00:01:14,810
טוב, בסדר, אבל זה כאילו
שאתה כל כך בפיגור

26
00:01:14,935 --> 00:01:16,437
.שזה נראה כאילו שאתה הולך לאחור

27
00:01:16,562 --> 00:01:19,023
,בנאדם, אתה מוכרח ללכת עם החדש
.עם העכשווי

28
00:01:19,148 --> 00:01:21,734
.החדש, העכשווי, בסדר

29
00:01:23,360 --> 00:01:26,072
הרשה לי להציג
,את המלה האחרונה בטכנולוגיה

30
00:01:27,114 --> 00:01:30,451
נמצאת בשימוש על ידי מיטב הרופאים
.במעבדות החדשניות ביותר

31
00:01:30,618 --> 00:01:34,038
.זה לא צילום של החתול של אביך -
.בסדר, מספיק -

32
00:01:35,122 --> 00:01:37,666
.הם עדיין לא יודעים מה לא בסדר אתי

33
00:01:37,917 --> 00:01:40,252
.זה משום שהכל בסדר

34
00:01:41,128 --> 00:01:42,463
? פרט לטעם שלי במוזיקה

35
00:01:42,588 --> 00:01:45,758
.פרט לטעם שלך במוזיקה, בנאדם
? אני רעב. אתה רעב

36
00:01:45,883 --> 00:01:49,053
.כן, פחות או יותר -
.בוא נחטוף שם משהו לאכול -

37
00:01:52,181 --> 00:01:54,642
הובס לנדינג - אוכלוסייה 2,735
''העיר שהזמן שכח''

38
00:02:31,429 --> 00:02:32,805
? מה שלומך

39
00:02:33,139 --> 00:02:37,184
.אני אשתה מרק ואוכל חצי כריך הודו

40
00:02:37,351 --> 00:02:39,895
.אני אוכל צ'יזבורגר וכוס מים, בבקשה

41
00:02:40,020 --> 00:02:42,189
.כוס מים גם בשבילי, בבקשה

42
00:02:50,656 --> 00:02:51,699
.תודה

43
00:02:56,287 --> 00:02:57,496
! תישרף בגיהנום

44
00:03:03,002 --> 00:03:04,003
! לא

45
00:03:14,889 --> 00:03:16,265
? סליחה, גברתי

46
00:03:20,644 --> 00:03:22,938
את יכולה
? לארוז לנו את ההזמנה, בבקשה

47
00:04:11,337 --> 00:04:16,337
JOEE נקרע ותוקן ע"י
nibo סונכרן ע"י

48
00:04:25,139 --> 00:04:27,739
- החצי האפל -
- עונה 1 פרק 10 -
"Here There Be Monsters"

49
00:04:28,966 --> 00:04:30,092
? מה קרה

50
00:04:30,259 --> 00:04:32,178
.אומר לך בעוד מספר קילומטרים

51
00:04:32,303 --> 00:04:33,512
.לא, סליחה

52
00:04:33,638 --> 00:04:34,639
כאן יש מפלצות

53
00:04:34,764 --> 00:04:37,725
? זה אזור אסור לחניה -
.גברתי, אנחנו בדיוק עוזבים -

54
00:04:38,017 --> 00:04:40,227
? יש לכם תעודות זהות

55
00:04:40,436 --> 00:04:41,437
.כן

56
00:04:42,313 --> 00:04:44,148
? יש בעיה, שוטרת

57
00:04:44,273 --> 00:04:47,318
.סגן. סימונס. אני מניחה שלא שמעתם

58
00:04:48,110 --> 00:04:49,695
.היה לנו רצח כפול אמש

59
00:04:49,820 --> 00:04:52,657
.אם ובתה בת השמונה. ביער

60
00:04:52,782 --> 00:04:54,951
.בנאדם -
.הבת השניה עדיין נעדרת -

61
00:04:55,076 --> 00:04:56,535
.בת 13

62
00:04:56,953 --> 00:04:59,914
.אנשי העיר הלכו ביער כל הלילה

63
00:05:00,289 --> 00:05:02,375
.אנחנו עדיין מקווים למצוא אותה בחיים

64
00:05:02,500 --> 00:05:05,711
...אם היא... ג'ון, אולי אתה יכול

65
00:05:06,671 --> 00:05:07,797
? יכול מה

66
00:05:08,422 --> 00:05:09,840
,החבר שלי

67
00:05:10,383 --> 00:05:13,177
.הוא עוזר למשטרה במיין מדי פעם

68
00:05:13,302 --> 00:05:16,264
? עוזר איך -
.אני מניח שאפשר לקרוא לי רואה נסתרות -

69
00:05:16,889 --> 00:05:18,099
? רואה נסתרות

70
00:05:19,642 --> 00:05:23,562
? בעל כוחות על טבעיים -
.אני יכול לחוש לפעמים דברים, סגן -

71
00:05:24,438 --> 00:05:25,606
...תראה, אנחנו

72
00:05:26,607 --> 00:05:29,860
,נשמח לכל עזרה שתוצע לנו
.רואה נסתרות או אחרת

73
00:05:30,236 --> 00:05:33,489
? למה שלא תיכנסו ונדבר על כך

74
00:05:34,782 --> 00:05:36,117
.בואו אחריי

75
00:05:53,175 --> 00:05:55,845
את צריכה לדבר עם השריף
,של מחוז פנובסקוט

76
00:05:55,970 --> 00:05:57,013
.וולט בנרמן

77
00:05:57,138 --> 00:06:00,600
.הוא יכול לספר לך על ג'וני
.הוא עזר לתפוס רוצח סדרתי

78
00:06:00,725 --> 00:06:03,227
? רוצח סדרתי
? עם כוחות ראיית הנסתר שלך

79
00:06:03,352 --> 00:06:04,437
? ברצינות

80
00:06:04,562 --> 00:06:06,772
.אני הולכת להביא את הראיות אם כך

81
00:06:06,898 --> 00:06:09,483
מי יודע, אולי תצליח לחוש
,ויברציות על טבעיות

82
00:06:09,609 --> 00:06:11,027
.או איך שאתה לא קורא לזה

83
00:06:11,152 --> 00:06:12,737
.בסדר. בטח

84
00:06:19,243 --> 00:06:21,829
? אתה רוצה לספר לי מה קורה

85
00:06:22,663 --> 00:06:23,748
.כלום

86
00:06:34,216 --> 00:06:37,219
.אתה צודק. עליי לעזור אם אני יכול

87
00:06:44,018 --> 00:06:46,479
.אנשים כאן מפוחדים עד מוות

88
00:06:46,604 --> 00:06:48,356
הדבר האחרון שהם צריכים לשמוע

89
00:06:48,481 --> 00:06:51,609
זה שאנחנו מבקשים עזרה מרואה נסתרות
.שיעזור לנו בחקירה

90
00:06:51,734 --> 00:06:54,237
ג'ים, אני לא מאמינה
.שיש לו כוחות על טבעיים

91
00:06:54,362 --> 00:06:57,448
? מה -
.ארבע נשים, בגילאים 18 עד 31 -

92
00:06:57,573 --> 00:06:59,283
רואה נסתרות מוביל את המשטרה
לחשוד בחנק

93
00:06:59,408 --> 00:07:01,160
.רוצח סדרתי במיין

94
00:07:02,495 --> 00:07:05,831
הסמית הזה הוביל את השריף
.היישר אל החשוד

95
00:07:06,457 --> 00:07:09,001
.סגן בשם דוד. אבל דוד מעולם לא הודה

96
00:07:09,126 --> 00:07:11,420
.הוא התאבד לפני שתחקרו אותו

97
00:07:11,545 --> 00:07:12,838
? לאן את חותרת

98
00:07:12,964 --> 00:07:15,925
מה הסיכויים שרואה הנסתרות הזה
נמצא בהובס לנדינג

99
00:07:16,050 --> 00:07:19,053
? יום אחרי שמרי ריד ובתה נרצחו

100
00:07:19,679 --> 00:07:22,598
מה אם הוא הוביל את השריף של בנגור

101
00:07:22,807 --> 00:07:25,268
,לעצור מישהו אחר כדי לכסות על עקבותיו

102
00:07:25,393 --> 00:07:30,314
,ואז הוא החליט שהוא לא גמר
? ומופיע כאן כדי לעזור לנו

103
00:07:31,691 --> 00:07:32,733
.ננסי

104
00:07:35,903 --> 00:07:37,613
.אני רוצה שתפסיקי

105
00:07:38,197 --> 00:07:40,700
? אני רוצה שתנוחי, בסדר

106
00:07:41,117 --> 00:07:43,869
יש לנו זירת פשע
.עם סימנים של פולחן השטן

107
00:07:43,995 --> 00:07:46,622
,הנה בחור שטוען שיש לו כוחות על טבעיים

108
00:07:46,747 --> 00:07:49,792
.והוא עצבני מהרגע שהוא פגש אותי

109
00:07:50,459 --> 00:07:53,796
אני חושבת שזה יהיה טפשי
.לא לשמוע מה יש לו לומר

110
00:07:54,255 --> 00:07:55,381
.בסדר

111
00:07:56,382 --> 00:07:57,425
.בסדר

112
00:08:01,053 --> 00:08:02,513
,שלוש נשים היו ביער

113
00:08:02,638 --> 00:08:04,932
.כנראה חזרו הביתה מאוחר מטיול יומי

114
00:08:05,057 --> 00:08:08,394
.האם, מרי ריד, הבנות, קתי וסוזי

115
00:08:08,728 --> 00:08:11,898
,עכשיו, מצאנו את מרי וסוזי
.קתי עדיין נעדרת

116
00:08:12,023 --> 00:08:13,357
.זו הנעל שלה

117
00:08:47,767 --> 00:08:49,143
.היא רצה הרבה

118
00:08:49,477 --> 00:08:51,228
.מסלול נבחרת הבנות הצעירות

119
00:08:56,025 --> 00:08:58,945
.רצה בין העצים. היא מפוחדת עד אימה

120
00:09:01,781 --> 00:09:03,574
.אני לא יכול לראות היכן היא

121
00:09:38,317 --> 00:09:40,611
! בפומט ! בפומט

122
00:09:41,070 --> 00:09:42,196
? חזור שוב

123
00:09:43,239 --> 00:09:45,533
השתמשו בזה כדי לחטוב ענפים

124
00:09:47,743 --> 00:09:50,121
,שיצרו את צורת הכוכב המחומש

125
00:09:51,289 --> 00:09:52,790
.לפני ההרג

126
00:10:19,066 --> 00:10:20,860
.זה היה כלי הרצח

127
00:10:24,322 --> 00:10:26,324
.אבל רק באחת מהרציחות

128
00:10:55,019 --> 00:10:56,312
! בפומט

129
00:11:10,243 --> 00:11:11,452
.סוזי

130
00:11:13,496 --> 00:11:15,122
.הסכין הזה הרג את סוזי

131
00:11:20,378 --> 00:11:21,587
.אלוהים אדירים

132
00:11:22,463 --> 00:11:24,131
.אוי, אלוהים -
.מספיק -

133
00:11:24,465 --> 00:11:27,385
.ג'ון, זה בסדר. זה מספיק

134
00:11:31,722 --> 00:11:32,890
? הרוצח

135
00:11:35,393 --> 00:11:37,061
כל מה שאני יכול לומר לך

136
00:11:38,896 --> 00:11:40,898
,זה שמדובר בקורבן

137
00:11:44,652 --> 00:11:46,112
.קורבן של פולחן

138
00:11:55,037 --> 00:11:56,289
? אתה חושב שהוא עשה את זה

139
00:11:56,414 --> 00:11:58,833
,הוא יודע דברים, דברים שלא פרסמנו עדיין

140
00:11:58,958 --> 00:12:00,960
.דברים שאפילו אני לא ידעתי

141
00:12:01,377 --> 00:12:02,920
? מה בנוגע לחבר שלו

142
00:12:03,045 --> 00:12:06,424
אני זקוק לזמן, זמן כדי לקשר אותם
.לראיה אמיתית

143
00:12:06,799 --> 00:12:08,884
.מצא לי משהו שאוכל לעכב אתו את סמית

144
00:12:09,010 --> 00:12:11,345
.דוח חניה, מנורה שרופה ברכב, משהו

145
00:12:11,470 --> 00:12:14,223
,אם תוכל לעשות את זה
,אוכל להחרים את הקרוזר

146
00:12:14,348 --> 00:12:16,559
.והשני לא ילך לשום מקום

147
00:12:17,393 --> 00:12:19,270
.אמצא משהו

148
00:12:19,478 --> 00:12:22,064
,אפילו אם זה לא יחזיק מעמד
.זה עשוי לקנות לך יומיים

149
00:12:22,189 --> 00:12:24,901
,מצא את זה מהר
.כי הוא יתחיל לחשוד בקרוב

150
00:12:25,026 --> 00:12:27,820
.בוודאי שהוא יחשוד. הוא רואה נסתרות

151
00:12:28,404 --> 00:12:30,573
? זה נמצא בזירת הרצח

152
00:12:30,990 --> 00:12:32,742
.זה בוודאי היה של סוזן

153
00:12:50,051 --> 00:12:53,054
...איפה היה אביה כשכל זה -
.אסיפה בכנסייה -

154
00:12:53,179 --> 00:12:54,639
? בלי המשפחה שלו

155
00:12:55,264 --> 00:12:58,309
.הם היו בתהליך גירושין -
? גירושין -

156
00:12:59,518 --> 00:13:01,979
? ואת בטוחה שהוא היה בכנסייה

157
00:13:02,104 --> 00:13:04,065
.עם יותר מ-100 עדים

158
00:13:17,203 --> 00:13:18,704
? מה קרה, בנאדם

159
00:13:24,293 --> 00:13:26,337
.אנחנו באמת צריכים לזוז

160
00:13:26,629 --> 00:13:29,048
? מר סמית, לא סיימנו כאן. מר לואיס

161
00:13:29,173 --> 00:13:31,092
.אני מצטער. סיפרתי לך כל מה שאני יכול

162
00:13:31,217 --> 00:13:33,594
.אם את צריכה ליצור אתי קשר, זה בסדר

163
00:13:33,719 --> 00:13:36,764
אני חושש שאני לא יכול להרשות לך לעזוב
.את הובס לנדינג, מר סמית

164
00:13:36,889 --> 00:13:39,976
ננסי, את מוכנה לעצור
? את מר סמית, בבקשה

165
00:13:40,268 --> 00:13:41,560
? על מה

166
00:13:41,727 --> 00:13:44,313
,הפרה של תקנה עירונית מספר 65

167
00:13:45,398 --> 00:13:47,191
.עיסוק בכישוף

168
00:13:51,966 --> 00:13:53,885
...משרד השריף של מחוז פנובסקוט, סגן

169
00:13:54,052 --> 00:13:55,053
,רוסקו

170
00:13:55,261 --> 00:13:56,596
.זה ג'ון סמית

171
00:13:57,222 --> 00:13:58,348
? וולט נמצא

172
00:13:58,473 --> 00:14:00,308
.הבוס נמצא במחנה עם האישה והילד שלו

173
00:14:00,433 --> 00:14:02,769
.חשבתי שאתה יודע -
...אני יודע. פשוט -

174
00:14:02,894 --> 00:14:04,771
? הם לקחו אתם טלפונים ניידים

175
00:14:04,896 --> 00:14:07,148
.כן, אבל הם לא עובדים בהרים

176
00:14:07,273 --> 00:14:09,526
.הוא מתקשר בכל לילה
דרך אגב, קיבלתי שיחה

177
00:14:09,651 --> 00:14:11,945
.מאיזה מקום במסצ'וסטס, שאלו עליך

178
00:14:12,070 --> 00:14:14,155
? איפה זה לעזאזל -
? הובס לנדינג -

179
00:14:14,280 --> 00:14:15,323
.כן, זהו זה

180
00:14:15,448 --> 00:14:16,616
? אתה באיזו צרה

181
00:14:16,741 --> 00:14:18,368
.כן, האשימו אותי בכישוף

182
00:14:20,412 --> 00:14:22,580
? לעזאזל, סוף סוף תפסו אותך, מה

183
00:14:22,706 --> 00:14:25,083
.הקשב, אני חשוד ברצח כפול

184
00:14:25,792 --> 00:14:27,669
.אני צריך שוולט יערוב לי

185
00:14:29,254 --> 00:14:31,715
,אנסה למצוא אותו
...אבל אני לא יודע איפה

186
00:14:31,840 --> 00:14:34,009
.רוסקו, אין לי הרבה זמן

187
00:14:38,263 --> 00:14:39,472
.שיחה אחת

188
00:14:43,601 --> 00:14:44,686
.בוא נלך

189
00:14:45,020 --> 00:14:46,271
,תתקשר לפרדי

190
00:14:46,730 --> 00:14:48,023
.תתקשר אליו מחוץ לעיר

191
00:14:48,148 --> 00:14:50,692
.ג'ון, אין סיכוי שאני משאיר אותך פה

192
00:14:50,859 --> 00:14:52,986
.תתקשר אליו. אני רציני. מחוץ לעיר

193
00:14:59,576 --> 00:15:02,162
.זה כל כך לא בסדר

194
00:15:02,495 --> 00:15:04,289
.היינו בבוסטון כל סוף השבוע

195
00:15:04,414 --> 00:15:06,958
,הלכנו לראות רופא בקשר למוח של ג'וני

196
00:15:07,083 --> 00:15:09,627
.שהוא בסדר. כלומר, המוח שלו

197
00:15:10,253 --> 00:15:12,380
.אבל הגענו לעיר רק היום

198
00:15:12,547 --> 00:15:15,050
.כן, אני זקוק למפתחות של הקרוזר שלך

199
00:15:15,592 --> 00:15:18,219
.אנחנו מחרימים אותה במהלך החקירה

200
00:15:21,473 --> 00:15:23,350
.אתה טועה טעות חמורה

201
00:15:23,808 --> 00:15:26,102
זו תהיה טעות חמורה יותר מצדך
.לנסות לעזוב

202
00:15:26,770 --> 00:15:27,896
? כישוף

203
00:15:28,104 --> 00:15:29,981
.זה הכי טוב שהם הצליחו למצוא

204
00:15:30,106 --> 00:15:32,942
? הם רציניים
? הם באמת חושבים שהוא מכשפה

205
00:15:33,068 --> 00:15:35,403
? בחורים נקראים קוסמים, לא

206
00:15:36,571 --> 00:15:39,532
דאג מרטין אומר שהוא יכול להוכיח זאת
.בבית משפט

207
00:15:39,699 --> 00:15:41,576
.תראו, הנה השני

208
00:15:48,166 --> 00:15:49,918
? מה הסיפור עם השיער שלו, בכל מקרה

209
00:15:50,043 --> 00:15:53,254
.זה נקרא ראסטות -
.ראסטות, קוסמים -

210
00:15:53,463 --> 00:15:55,590
.מגיעים מאותו מקום, אם תשאלו אותי

211
00:15:56,049 --> 00:15:59,386
הדבר היחיד שמשנה הוא
.שנמצא את הבת הקטנה של טום ריד

212
00:15:59,511 --> 00:16:01,846
.כן, ברוס. תודה

213
00:16:02,138 --> 00:16:04,599
.תגיד לג'וני להירגע ולא לדאוג

214
00:16:04,724 --> 00:16:07,894
.אהיה שם בתוך שעה. כל העניין יובהר

215
00:16:08,103 --> 00:16:09,771
.ביי. להתראות בקרוב

216
00:16:10,939 --> 00:16:12,607
.ג'וני

217
00:16:14,317 --> 00:16:16,486
הלן, השיגי את מושל מסצ'וסטס

218
00:16:16,611 --> 00:16:20,240
.בטלפון, בסדר ? ותתקשרי לג'רלד
.תאמרי לו שיכין את המסוק

219
00:16:20,365 --> 00:16:22,909
.ראול, למנחת, בבקשה. ואני אמתין

220
00:16:23,284 --> 00:16:27,205
? את מי עלינו לשלוח ? ג'יימי טרנר -
.לא הייתי שולח איש מעורכי הדין שלנו -

221
00:16:27,330 --> 00:16:28,748
.לא הייתי מתקרב לסיפור הזה

222
00:16:28,873 --> 00:16:31,167
,לעזור לנקות אדם חף מפשע מאשמת רצח

223
00:16:31,292 --> 00:16:32,711
.הוא לא עניין שנוי במחלוקת

224
00:16:32,836 --> 00:16:34,879
? ''לא, אבל ''כישוף

225
00:16:35,422 --> 00:16:37,632
.זו מילה שהמתחרים שלך חולמים עליה

226
00:16:37,757 --> 00:16:40,677
עכשיו, אני לא חושב
,שאנחנו יכולים לסכן את השם שלך

227
00:16:40,802 --> 00:16:43,221
במיוחד לאור בני הברית הפוליטיים
.החדשים שלנו

228
00:16:43,346 --> 00:16:45,181
.מסע הבחירות נמצא מעבר לפינה

229
00:16:45,306 --> 00:16:48,268
.הבחור בצרה. הוא ביקש את עזרתי

230
00:16:51,396 --> 00:16:52,439
.בקשי ממנו להמתין, בבקשה

231
00:16:52,564 --> 00:16:54,024
.אני לא יכול פשוט להפנות לו עורף

232
00:16:54,149 --> 00:16:57,110
אני רק מציע
,שנעקוב אחר המקרה לזמן מה

233
00:16:57,235 --> 00:16:58,737
.נראה איך הדברים מתגלגלים

234
00:16:58,862 --> 00:17:01,865
למה שלא נשלח לשם
? את חברתנו דנה ברייט

235
00:17:03,950 --> 00:17:05,118
.העבירי אותו

236
00:17:07,120 --> 00:17:08,163
.אנגוס

237
00:17:08,330 --> 00:17:11,207
רק התקשרתי לוודא
.שאנחנו נפגשים בשבת

238
00:17:12,959 --> 00:17:15,295
אז פשוט

239
00:17:16,129 --> 00:17:17,130
,ובכן

240
00:17:17,380 --> 00:17:19,924
,בית המשפט הודיע לי שאין לך עורך דין

241
00:17:20,050 --> 00:17:22,510
הם צריכים להביא אותך בפני שופט
.כדי לקבוע ערבות

242
00:17:22,635 --> 00:17:24,637
אילו גורמים משפיעים על הערבות
? במקרה כישוף

243
00:17:24,763 --> 00:17:27,390
אני מניח שתרצה מישהו שתבחר בו
.שייצג אותך

244
00:17:27,515 --> 00:17:30,602
.אין לי זמן להחליף עורך דין, מר ברנס

245
00:17:31,019 --> 00:17:35,523
אני מצטער לומר לך, אבל אני לא חושב
.שזה ייפתר במהרה

246
00:17:37,400 --> 00:17:39,277
.הרשה לי לשאול אותך כמה שאלות

247
00:17:41,321 --> 00:17:43,615
? האם אתה מכשף, מר סמית -
.לא -

248
00:17:45,158 --> 00:17:47,410
.לא הרגתי אף אחד, למקרה שאתה תוהה

249
00:17:47,535 --> 00:17:49,079
? יש לך אליבי

250
00:17:49,579 --> 00:17:52,374
.יצאנו מבית מלון בבוסטון אתמול

251
00:17:52,666 --> 00:17:55,251
.נסענו לאורך החוף מאז

252
00:17:55,377 --> 00:17:58,755
אתה מבין שאשמת הכישוף
,היא רק דרך לעכב אותך

253
00:17:58,880 --> 00:18:02,759
.בזמן שהם מחפשים ראיות -
מר ברנס, תוך זמן קצר -

254
00:18:03,677 --> 00:18:06,971
.כמה משכניך יעלו אותי על המוקד

255
00:18:07,305 --> 00:18:08,723
? סליחה

256
00:18:08,890 --> 00:18:11,184
,אני לא מכשף, מר ברנס

257
00:18:12,227 --> 00:18:14,729
.אבל אני יודע מה עומד לקרות לי כאן

258
00:18:14,854 --> 00:18:16,481
נחש מה ? ברגע זה

259
00:18:17,148 --> 00:18:19,317
.אתה התקווה היחידה שלי למנוע את זה

260
00:18:19,984 --> 00:18:20,985
,תראה

261
00:18:21,945 --> 00:18:25,198
.מר סמית, זו לא עיר של טיפשים

262
00:18:25,573 --> 00:18:28,034
.האנשים כאן חמים ואינטליגנטיים

263
00:18:28,159 --> 00:18:30,745
,ברגע זה, נכון
,הם מפוחדים מעט יותר מהרגיל

264
00:18:30,870 --> 00:18:34,624
אבל אנחנו לא מסוג האנשים
.שאי פעם יעשה דבר כזה

265
00:18:38,044 --> 00:18:39,546
! תפסו אותו

266
00:19:07,574 --> 00:19:10,076
.טום, זה בסדר. נרד לשורש העניין עכשיו

267
00:19:10,201 --> 00:19:13,038
? איפה הבת שלו, קתי ? איפה היא

268
00:19:13,288 --> 00:19:14,539
! שתירקב בגיהנום

269
00:19:27,510 --> 00:19:31,806
זה שימוע ראשוני
.של הקהילה נגד ג'ון סמית

270
00:19:32,349 --> 00:19:33,558
,כבודו

271
00:19:34,017 --> 00:19:36,436
אנשי הובס לנדינג תובעים את הנאשם

272
00:19:36,561 --> 00:19:39,022
,על הפרת תקנה עירונית מספר 65

273
00:19:39,689 --> 00:19:41,566
.עיסוק בכישוף

274
00:19:41,691 --> 00:19:45,111
אנחנו מבקשים שהוא יוחזק במעצר
.עד למשפט

275
00:19:45,320 --> 00:19:48,365
.סליחה, דאג, פספסתי משהו
.חשבתי שאמרת כישוף

276
00:19:48,490 --> 00:19:52,327
כבודו, ההגנה מבקשת
.לסגור את התיק כמגוחך

277
00:19:52,452 --> 00:19:54,954
העמדה לדין פלילי בגין כישוף

278
00:19:55,080 --> 00:19:56,873
.עברה מן העולם לפני 200 שנה

279
00:19:56,998 --> 00:19:59,709
.פרקליטים, גשו אליי. שניכם. עכשיו

280
00:20:05,924 --> 00:20:07,759
כבודו, השריף והתובע

281
00:20:07,884 --> 00:20:11,304
,בבירור טפלו אשמה לא הוגנת
.כדי לעכב את האיש הזה שלא כחוק

282
00:20:11,429 --> 00:20:13,264
.זו הפרה של זכויותיו

283
00:20:13,390 --> 00:20:15,558
בכנות, דאג, אני חושב
.שזה מבזה את בית המשפט

284
00:20:15,684 --> 00:20:17,102
.לא אשקר

285
00:20:17,310 --> 00:20:20,146
,הנאשם הוא החשוד העיקרי ברצח ריד

286
00:20:20,271 --> 00:20:22,732
,והשריף זקוק לזמן נוסף כדי לאסוף ראיות

287
00:20:22,857 --> 00:20:26,319
אבל תוצאות השימוע הזה
.הן ראיה בפני עצמה

288
00:20:26,695 --> 00:20:29,698
,ישנם מוטיבים של פולחן השטן ברצח ריד

289
00:20:29,823 --> 00:20:32,117
והרשעה בכישוף היא גורם מפתח

290
00:20:32,242 --> 00:20:33,743
.בתביעה בתיק הזה

291
00:20:33,868 --> 00:20:36,162
,בסדר, אני מסכים לראות לאן זה מוביל

292
00:20:36,287 --> 00:20:38,915
,אבל אם לא אוהב את זה
.כולנו הולכים הביתה

293
00:20:43,294 --> 00:20:46,589
תקנה מקומית מספר 65 מגדירה כישוף

294
00:20:47,090 --> 00:20:50,844
,כ''עיסוק או אמונה ביכולות על טבעיות

295
00:20:51,678 --> 00:20:53,555
יכולות על טבעיות כגון''

296
00:20:53,680 --> 00:20:56,224
,ניחוש אירועים בעתיד ובעבר''

297
00:20:56,975 --> 00:20:59,477
,השחתה או גרימת מחלות באחרים''

298
00:20:59,686 --> 00:21:03,690
,באמצעות לחשים, כשפים''
.תנועת היד או העין

299
00:21:04,482 --> 00:21:07,193
''.זוהי קשירת קשר עם השטן''

300
00:21:10,905 --> 00:21:14,284
,יש לי כאן כתבות עיתון מבנגור, מיין

301
00:21:14,743 --> 00:21:17,746
המתארות את יכולותיו העל טבעיות
.של מר סמית

302
00:21:17,954 --> 00:21:20,665
כבודו, מרשי אינו מכחיש
.שהוא רואה נסתרות

303
00:21:20,790 --> 00:21:23,710
.כולנו שמענו על רואי נסתרות
...ראינו אותם בטלוויזיה

304
00:21:23,835 --> 00:21:26,379
יכולות על טבעיות כגון ניחוש''

305
00:21:26,504 --> 00:21:28,590
''.אירועים בעתיד ובעבר''

306
00:21:28,965 --> 00:21:30,592
.זו לשון התקנה

307
00:21:30,717 --> 00:21:33,928
,זה מה שמר סמית עושה
.על פי הדיווחים האלו

308
00:21:34,596 --> 00:21:37,265
הייתי רוצה גם להציג כראיה

309
00:21:37,557 --> 00:21:40,852
,את הפריטים האלו
,שנמצאו במכונית בה נסע מר סמית

310
00:21:40,977 --> 00:21:43,646
:שהם בבירור בעלי ניחוח על טבעי

311
00:21:44,606 --> 00:21:47,233
.''יכולות פאראנורמליות של המוח האנושי''

312
00:21:48,610 --> 00:21:50,487
.''פסיכוקינזיס ואתה''

313
00:21:51,613 --> 00:21:54,658
.צילום רנטגן של גולגולת אנושית

314
00:21:55,450 --> 00:21:58,411
,לא הפריט השכיח ביותר במכוניות

315
00:21:59,663 --> 00:22:02,999
ודיסק מוזיקת רוק כבד
,של הלהקה איי.סי.די.סי

316
00:22:03,124 --> 00:22:07,337
הידועים במילים השטניות שלהם
''בשירים כמו ''כביש מהיר לגיהנום

317
00:22:07,462 --> 00:22:08,880
.''ו''פעמוני הגיהנום

318
00:22:09,005 --> 00:22:12,592
כבודו, צילום הרנטגן
,הוא של מר סמית בעצמו

319
00:22:12,717 --> 00:22:15,804
והוא צולם אתמול
.במרכז הרפואי של בוסטון

320
00:22:15,929 --> 00:22:18,598
אף לא אחד מהחפצים האישיים הללו
מאושש את הטענה

321
00:22:18,723 --> 00:22:21,101
,שמרשי עוסק בכישוף

322
00:22:21,476 --> 00:22:24,354
ואם אתה הולך לעצור
,את כל מי שמאזין לאיי.סי.די.סי

323
00:22:24,479 --> 00:22:28,483
תצטרך לעצור עוד כמה אנשים
.באולם הזה, החל בי

324
00:22:35,782 --> 00:22:38,868
.ג'וני סמית
.היית צריך לעצבן את אנשי מייברי

325
00:22:40,328 --> 00:22:43,581
.על ידי נגיעה באנשים או חפצים...
,פעם, הוא נגע באחות

326
00:22:43,707 --> 00:22:45,458
.וראה שבתה הייתה בסכנה

327
00:22:45,583 --> 00:22:47,210
,ובכן, מר לואיס

328
00:22:50,005 --> 00:22:54,467
.אתה מודה שחזית בכוחותיו של מר סמית

329
00:22:55,969 --> 00:22:57,887
האם יהיה זה מדויק לומר

330
00:22:58,179 --> 00:23:01,391
? שהוא ניחש אירועים בעתיד ובעבר

331
00:23:02,100 --> 00:23:06,229
.אני לא חושב שהוא מנחש דבר -
? באמת -

332
00:23:07,522 --> 00:23:09,065
? אז איך הוא עושה זאת

333
00:23:10,025 --> 00:23:13,153
.מדע הרפואה אינו יכול להסביר זאת
.אני בוודאי לא יכול

334
00:23:14,195 --> 00:23:19,200
אז אינך יכול לפסול בפסקנות
? הסברים לא מדעיים, נכון

335
00:23:19,743 --> 00:23:21,953
? למשל, הסברים רוחניים

336
00:23:22,329 --> 00:23:24,331
,אני לא מאמין שהם באים מהשטן

337
00:23:24,456 --> 00:23:25,915
.אם לזה אתה חותר

338
00:23:26,041 --> 00:23:29,461
? אבל אין לך הסבר חלופי להציע, נכון

339
00:23:29,586 --> 00:23:33,506
.למדע אין הסבר חלופי. אמרת כך בעצמך

340
00:23:34,007 --> 00:23:35,967
,אני חושב שמה שיש לג'וני

341
00:23:36,092 --> 00:23:39,596
.זו יכולת חדשה מאוד לאנושות

342
00:23:40,388 --> 00:23:42,557
.או עתיקה מאוד -
.התנגדות, מנחה את העד -

343
00:23:42,682 --> 00:23:44,434
.מקבל. היזהר, דאג

344
00:23:45,518 --> 00:23:47,645
.רק שאלה אחת נוספת, מר לואיס

345
00:23:48,563 --> 00:23:52,484
איך הרופאים בבית החולים שלך
קוראים לאזור

346
00:23:52,609 --> 00:23:56,154
במוחו של מר סמית שמעניק לו את
? הכוחות העל טבעיים

347
00:23:56,905 --> 00:23:58,948
.אני לא רופא -
.בוודאי שמעת את השם -

348
00:23:59,074 --> 00:24:02,327
,כלומר, התקשרתי לשם הבוקר
.והשם עלה בשיחה

349
00:24:02,452 --> 00:24:03,995
? איך הם קוראים לו

350
00:24:12,879 --> 00:24:15,256
.הצד האפל -
''.הצד האפל- ''

351
00:24:16,383 --> 00:24:17,509
.מעניין

352
00:24:20,053 --> 00:24:21,304
.תודה, אדוני

353
00:24:23,890 --> 00:24:26,559
:מר לואיס, התקנה דורשת

354
00:24:26,685 --> 00:24:28,687
''.השחתה או גרימת מחלות באחרים''

355
00:24:28,812 --> 00:24:30,980
,האם ראית את מר סמית משחית מישהו

356
00:24:31,106 --> 00:24:32,273
? או גורם למישהו לחלות

357
00:24:32,399 --> 00:24:33,566
.מעולם לא

358
00:24:33,692 --> 00:24:36,778
האם אי פעם ראית אותו
מרתיח עין לטאה, או כנף עטלף

359
00:24:36,903 --> 00:24:39,614
? בקדרה גדולה -
.לא לידיעתי, לא -

360
00:24:40,031 --> 00:24:41,116
.אין שאלות נוספות

361
00:24:41,241 --> 00:24:44,035
כבודו, האם נוכל לצאת
? להפסקה קצרה, בבקשה

362
00:24:44,369 --> 00:24:46,496
.נחזור בעוד 15 דקות -
.תודה -

363
00:24:46,955 --> 00:24:49,332
ג'ין פרדי התקשר אליי
.אחרי שהתקשרת אליו

364
00:24:49,457 --> 00:24:51,626
? התקשר אלייך ? איפה הוא

365
00:24:51,793 --> 00:24:53,503
.משהו דחוף צץ

366
00:24:55,088 --> 00:24:58,133
,האמת היא שהוא בבית
.מוודא שידיו נשארות נקיות

367
00:24:58,258 --> 00:25:00,176
,הוא ביקש ממני לעדכן אותו

368
00:25:00,301 --> 00:25:03,138
.ולהביע את דאגתו העמוקה לשלומך

369
00:25:03,304 --> 00:25:06,349
,מצוין. אנחנו מתקשרים לחיל הפרשים
.והוא שולח לנו עיתונאית

370
00:25:06,474 --> 00:25:09,477
הם בוודאי לא מצפים שאשמת הכישוף
.תעבור את בית המשפט

371
00:25:09,602 --> 00:25:11,813
.היא לא צריכה לעבור את בית המשפט

372
00:25:12,022 --> 00:25:14,566
.אנשים שומעים מה התביעה אומרת

373
00:25:16,443 --> 00:25:19,696
הם יודעים שפולחן השטן
.קשור לרציחות האלו

374
00:25:19,821 --> 00:25:22,824
אני עדיין חושב שאביה של הילדה
.קשור לזה

375
00:25:22,949 --> 00:25:25,368
...יש לו אליבי מוצק כברזל -
...אני יודע, אבל אנחנו יכולים -

376
00:25:25,493 --> 00:25:26,578
,הקשב

377
00:25:26,703 --> 00:25:30,749
.הם מצאו בובה של גבר בזירת הרצח

378
00:25:31,499 --> 00:25:35,295
,כשנגעתי בה, היה לי חיזיון של האבא
.טום ריד

379
00:25:35,670 --> 00:25:38,214
.יש בו משהו שאני לא יכול להצביע עליו

380
00:25:38,340 --> 00:25:40,717
...את ואני צריכים ללכת ולדבר -
.לא -

381
00:25:40,842 --> 00:25:42,677
הקשב, אני צריך שתבטיח לי

382
00:25:42,802 --> 00:25:45,638
? שאתה עף מפה, בסדר

383
00:25:45,764 --> 00:25:47,807
...אלך הביתה כשאתה -
.הקשב -

384
00:25:48,683 --> 00:25:52,729
אין דבר שאתה יכול לעשות
.מלבד לשקוע בצרות נוספות. צרות רציניות

385
00:25:53,438 --> 00:25:55,398
.אני לא יכול להתרכז כשאתה כאן, ברוס

386
00:25:55,523 --> 00:25:56,858
.אני צריך שתלך

387
00:25:58,693 --> 00:26:01,821
.הם החרימו את הקרוזר -
? יש לך מכונית -

388
00:26:02,447 --> 00:26:05,742
.סברינג עם גג נפתח חונה בחזית

389
00:26:06,951 --> 00:26:08,203
.קח אותה

390
00:26:10,580 --> 00:26:12,248
...בנאדם, אני -
,בבקשה -

391
00:26:13,208 --> 00:26:14,250
.קח אותה

392
00:26:20,465 --> 00:26:22,050
.שמור על עצמך

393
00:26:28,348 --> 00:26:30,350
.גייב, אני רוצה לעלות לדוכן

394
00:26:30,475 --> 00:26:32,519
.לא, הם לא הוכיחו דבר

395
00:26:32,644 --> 00:26:35,939
...אני לא חושב שהשופט -
.אני לא צריך לשכנע את השופט -

396
00:26:36,064 --> 00:26:38,316
.אני צריך לשכנע את אנשי העיר הזו

397
00:26:38,441 --> 00:26:41,444
,אני רוצה שהם ישמעו את קולי
ואני רוצה שיראו אותי

398
00:26:41,569 --> 00:26:42,946
.כבן אדם

399
00:26:44,030 --> 00:26:46,366
.ייתכן שלא תהיה לי הזדמנות נוספת, גייב

400
00:27:19,212 --> 00:27:20,505
? מר ריד

401
00:27:20,881 --> 00:27:23,383
.''אני דנה ברייט מ''בנגור דיילי ניוז

402
00:27:23,508 --> 00:27:26,929
תהיתי אם אוכל לשאול אותך
.מספר שאלות בנוגע למשפחתך

403
00:27:27,054 --> 00:27:28,972
.אין לי מה לומר

404
00:27:35,479 --> 00:27:39,483
האמינו לי, ישנן פעמים בהם הייתי רוצה
,שלא תהיה לי יכולת ראיית הנסתר הזו

405
00:27:39,650 --> 00:27:43,445
אבל עשיתי כמיטב יכולתי
,להשתמש בה בדרכים חיוביות

406
00:27:44,237 --> 00:27:45,405
.לעזור לאנשים

407
00:27:45,530 --> 00:27:48,575
אין לי שמץ מושג איך להשתמש בה
.בדרך מזיקה

408
00:27:48,700 --> 00:27:49,743
.תודה

409
00:27:50,827 --> 00:27:51,995
,מר סמית

410
00:27:53,330 --> 00:27:57,751
יש לי כאן דוח של הראיון שלך
.עם סגן ננסי סימונס

411
00:27:58,710 --> 00:28:02,130
כתוב כאן שעל ידי כך שנגעת
בראיות מפתח מסוימות

412
00:28:02,256 --> 00:28:05,759
היית מסוגל לראות את זירת הפשע
.לפרטי פרטים

413
00:28:07,052 --> 00:28:11,265
,כתוב כאן גם שאחזת בדוקרן טקסי

414
00:28:12,557 --> 00:28:14,810
,כמו זה שנעשה בו שימוש בפולחן השטן

415
00:28:15,978 --> 00:28:19,523
.ושהתחלת לדבר מלים בשפה מוזרה

416
00:28:24,528 --> 00:28:27,114
? איזו שפה דיברת -
.אני לא יודע -

417
00:28:28,156 --> 00:28:30,701
? מה ראית -
התנגדות, זה לא רלוונטי -

418
00:28:30,826 --> 00:28:32,369
.להליכים האלו

419
00:28:32,703 --> 00:28:35,372
.ארשה זאת. ענה על השאלה, מר סמית

420
00:28:40,377 --> 00:28:42,379
.ראיתי את הרצח של סוזן ריד

421
00:28:46,174 --> 00:28:48,135
,וכשראית את הרצח

422
00:28:49,553 --> 00:28:51,096
? את מי ראית אוחז בסכין

423
00:28:51,221 --> 00:28:53,015
! התנגדות -
.נדחית -

424
00:28:53,181 --> 00:28:55,267
.עליך להבין איך החזיונות האלו עובדים

425
00:29:07,446 --> 00:29:08,614
.אני

426
00:29:14,077 --> 00:29:16,622
,האם ייתכן שהחיזיון שלך היה מדויק

427
00:29:17,164 --> 00:29:18,957
,שהרגת את סוזן ריד

428
00:29:19,082 --> 00:29:20,876
? שהדחקת את זה מזכרונך

429
00:29:21,001 --> 00:29:22,419
! התנגדות -
.מתקבלת -

430
00:29:22,544 --> 00:29:24,504
? מה עשית עם קתי

431
00:29:25,505 --> 00:29:27,382
.ג'ורג', הוצא אותו מכאן

432
00:29:34,806 --> 00:29:37,392
,התפרצות נוספת כזו ממישהו

433
00:29:37,517 --> 00:29:38,936
.ואני מפנה את בית המשפט הזה

434
00:29:39,061 --> 00:29:41,772
כבודו, מתואר בכתבות העיתון

435
00:29:41,897 --> 00:29:44,399
איך החזיונות של מר סמית
ממקמים אותו פעמים רבות

436
00:29:44,524 --> 00:29:47,152
,בתפקיד אנשים אחרים
.במהלך הארועים שהוא רואה

437
00:29:47,277 --> 00:29:50,072
.קו החקירה הזה משלהב בכוונה

438
00:29:50,197 --> 00:29:52,616
.דאג, כדאי אולי שתגיע לנקודה

439
00:29:52,950 --> 00:29:55,285
.הנקודה שלי, כבודו, פשוטה מאוד

440
00:29:56,370 --> 00:30:00,582
או שמר סמית הוא בעל יכולות
המתאימות להגדרת כישוף

441
00:30:00,707 --> 00:30:02,542
,על פי תקנה 65

442
00:30:03,001 --> 00:30:05,837
יכולות על טבעיות, כולל ניחוש''

443
00:30:05,963 --> 00:30:07,923
,''של ארועים בעתיד ובעבר''

444
00:30:08,382 --> 00:30:10,926
או שהוא שיקר לחוקרים, והיה נוכח

445
00:30:11,051 --> 00:30:12,469
.בזירת הרצח

446
00:30:12,594 --> 00:30:14,179
! כן

447
00:30:20,477 --> 00:30:21,478
.סדר

448
00:30:26,733 --> 00:30:28,402
ברוכים הבאים להובס לנדינג

449
00:31:00,017 --> 00:31:01,810
? מה הבחור הזה עושה, בנאדם

450
00:31:08,942 --> 00:31:10,152
! לא

451
00:31:17,909 --> 00:31:19,911
.בנאדם, זו אפילו לא המכונית שלי

452
00:31:25,500 --> 00:31:27,628
.תראה, בו נדבר על זה

453
00:31:59,576 --> 00:32:03,830
,כבודו, זו ראיה מזירת הפשע

454
00:32:04,748 --> 00:32:08,710
,סיכת שיער השייכת לקתי ריד
אשר מר סמית לא נגע בה

455
00:32:08,835 --> 00:32:10,212
.במהלך הראיון שלו

456
00:32:10,337 --> 00:32:12,089
.הייתי רוצה שייגע בה עכשיו

457
00:32:12,214 --> 00:32:13,882
...לא ארשה למרשי ל

458
00:32:14,007 --> 00:32:16,468
אני נותן לו הזדמנות להדגים

459
00:32:16,593 --> 00:32:20,305
,לעיני בית המשפט הזה
.שהיכולות שלו הן כפי שהוא טוען

460
00:32:20,430 --> 00:32:23,850
,אחרת, אין לנו ברירה
.אלא להאמין שהוא רוצח

461
00:32:54,923 --> 00:32:56,049
.היא בחיים

462
00:32:56,967 --> 00:32:59,553
! ספר לנו מה עשית איתה, סוטה

463
00:32:59,678 --> 00:33:01,096
? איפה היא

464
00:33:01,763 --> 00:33:04,558
.אין לי שאלות נוספות -
! זהו זה. פנו את בית המשפט -

465
00:33:04,683 --> 00:33:07,894
! הוצא אותם מכאן
! בייליף, פנה את בית המשפט

466
00:33:12,190 --> 00:33:13,233
.סירה

467
00:33:14,067 --> 00:33:16,612
.היא על סירה -
.נמצא אותה -

468
00:33:18,142 --> 00:33:19,977
.השופט פשוט זרק את כולם החוצה

469
00:33:20,102 --> 00:33:22,855
.אני מתחיל להצטער שהתחלנו את זה

470
00:33:22,980 --> 00:33:24,606
? שריף -
.כן -

471
00:33:25,566 --> 00:33:27,943
.אני כתבת מהעיר של ג'וני סמית

472
00:33:28,068 --> 00:33:31,363
הוא הרגע אמר לי שהוא חושב
.שהילדה הנעדרת עשויה להיות על סירה

473
00:33:31,488 --> 00:33:32,990
? בדקת את המעגן

474
00:33:33,115 --> 00:33:35,117
.לא, חיפשנו ביער כל היום

475
00:33:35,242 --> 00:33:37,494
.זה נשמע לי כמו וידוי

476
00:33:37,619 --> 00:33:41,749
? את פשוט לא קולטת, נכון
.ראיתי את כוחותיו של ג'וני סמית

477
00:33:41,957 --> 00:33:44,501
,קראו לזה כישוף או כל דבר אחר

478
00:33:44,626 --> 00:33:47,463
,אבל אם הייתי במקומכם
.בהחלט הייתי מתחילה לחפש על סירות

479
00:33:49,548 --> 00:33:50,924
.היא בחיים

480
00:33:51,050 --> 00:33:53,177
.הוא הרגע הודה בזה על דוכן העדים

481
00:33:56,096 --> 00:33:58,098
.באמת ? עלינו לעשות משהו

482
00:34:05,356 --> 00:34:07,232
.אנחנו רוצים לדבר עם ג'ון סמית

483
00:34:07,358 --> 00:34:09,234
.לך הביתה, אדי, כולכם

484
00:34:09,526 --> 00:34:11,820
,ננסי, את הבאת אותו
,הוא שיקר לך בפרצוף

485
00:34:11,945 --> 00:34:13,197
.ועצרת אותו

486
00:34:13,322 --> 00:34:15,532
,עשית אז את המעשה הנכון
.עשי אותו עכשיו

487
00:34:15,658 --> 00:34:17,326
.הוא יודע איפה קתי

488
00:34:18,952 --> 00:34:20,788
.אנחנו רק רוצים לדבר אתו

489
00:34:20,913 --> 00:34:22,122
.נכון

490
00:34:27,169 --> 00:34:30,798
ולמרות שלמר סמית יש ידע לא טבעי

491
00:34:30,923 --> 00:34:33,050
,על ארועים שארעו לאחרונה בעיר הזו

492
00:34:33,884 --> 00:34:37,304
לא נראה שהוא השתמש בכוחותיו

493
00:34:38,055 --> 00:34:40,349
,למטרות רווח אישי או כדי להזיק לאחרים

494
00:34:41,016 --> 00:34:43,519
.לכן, הוא לא עבר על כל חוק בר אכיפה

495
00:34:44,520 --> 00:34:45,896
.קדימה, בואו נלך

496
00:34:48,148 --> 00:34:50,859
! צאו מכאן ! צאו מבית המשפט שלי

497
00:34:50,984 --> 00:34:53,487
.הורד ממני את הידיים -
! סדרן -

498
00:34:54,321 --> 00:34:55,906
! קדימה, בואו נלך. זוז

499
00:34:56,782 --> 00:34:57,950
.מאוחר מדי בשבילך עכשיו

500
00:34:58,075 --> 00:34:59,284
? מה אתם עושים

501
00:34:59,410 --> 00:35:02,329
! לא כך אנחנו פועלים, לא בעיר הזו

502
00:35:16,885 --> 00:35:17,928
! לא

503
00:35:22,433 --> 00:35:25,477
עכשיו, למה אתה זקוק
? כדי לומר איפה קתי

504
00:35:25,602 --> 00:35:28,188
.אני צריך ללכת לזירת הפשע -
.כך חשבתי -

505
00:35:28,313 --> 00:35:32,234
? לא כך אומרים
? אתם תמיד חוזרים לזירת הפשע

506
00:35:32,860 --> 00:35:34,903
.כל זה יסתיים בקרוב, טום

507
00:35:39,825 --> 00:35:42,119
אנחנו לא יודעים
,אם יש כאן איתה מישהו או לא

508
00:35:42,244 --> 00:35:45,164
,או אפילו אם היא חיה או מתה
,אבל אם היא בחיים

509
00:35:45,289 --> 00:35:47,291
אני לא רוצה שמישהו יעשה משהו טיפשי

510
00:35:47,416 --> 00:35:48,917
.שיגרום למותה של הילדה הקטנה הזו

511
00:35:49,043 --> 00:35:52,296
? הבהרתי את עצמי -
? לטום ריד יש סירה -

512
00:35:52,421 --> 00:35:54,965
.לא, יש לו אליבי -
? יש לו סירה -

513
00:35:56,592 --> 00:35:58,552
...לא, אבל -
? אבל מה -

514
00:35:59,803 --> 00:36:01,889
הוא נהג לשמור על הסירה של ונדרהיים

515
00:36:02,014 --> 00:36:03,557
ברציף חמש

516
00:36:04,058 --> 00:36:06,060
.כשהמשפחה לא הייתה כאן בחופשה

517
00:36:06,185 --> 00:36:07,853
? הם כאן עכשיו

518
00:36:12,024 --> 00:36:13,067
.לא

519
00:36:40,260 --> 00:36:41,261
.אמא

520
00:36:43,681 --> 00:36:44,807
? ובכן

521
00:37:03,075 --> 00:37:04,827
.הביאי לי את אבא -
? מה את עושה -

522
00:37:04,952 --> 00:37:06,286
.הביאי לי את אבא

523
00:37:16,171 --> 00:37:18,590
,הניחי אותו על המזבח
.במקום שיוכל לצפות

524
00:37:20,009 --> 00:37:22,386
.אמא, אני מפחדת. זה לא כיף

525
00:37:31,353 --> 00:37:32,604
.אמא

526
00:37:39,737 --> 00:37:41,989
אמא, אני לא רוצה לשחק יותר
.במשחק הזה

527
00:38:03,260 --> 00:38:05,262
? אמא, מה את עושה

528
00:38:17,274 --> 00:38:18,275
! לא

529
00:38:18,525 --> 00:38:19,526
! בפומט

530
00:38:20,110 --> 00:38:21,403
! בפומט

531
00:39:01,360 --> 00:39:03,612
? קתי -
.אלוהים, מתוקה -

532
00:39:14,498 --> 00:39:15,582
! שריף

533
00:39:28,470 --> 00:39:30,014
.הרחיקו אותו ממני

534
00:39:30,973 --> 00:39:33,392
? ידעת שאישתך מעורערת

535
00:39:33,600 --> 00:39:35,269
.יצאת מדעתך

536
00:39:43,902 --> 00:39:46,405
? החבאת את קתי, נכון

537
00:39:47,114 --> 00:39:50,367
.מאז שהיא הרגה את אמה -
? היא הרגה את אמה -

538
00:39:50,492 --> 00:39:52,494
.לא רצית שאיש יידע

539
00:39:53,037 --> 00:39:56,123
! אחרי שאמה הרגה את סוזי. ידעת

540
00:39:56,332 --> 00:39:58,917
? אתה מצפה שנאמין לשטויות האלו

541
00:40:00,336 --> 00:40:02,963
.זהו זה -
.זהו שקר. אתה רוצח -

542
00:40:03,630 --> 00:40:06,467
.אתה הולך לספר לנו היכן היא -
! ידעת -

543
00:40:07,426 --> 00:40:09,470
! ידעת -
! עכשיו -

544
00:40:14,058 --> 00:40:15,601
.ננסי, עני

545
00:40:19,480 --> 00:40:20,564
.עני

546
00:40:25,486 --> 00:40:26,904
.קשרו אותו

547
00:40:38,082 --> 00:40:39,875
.כך נעשה את זה

548
00:40:41,710 --> 00:40:46,507
,תספר לנו היכן היא
.או שנשלח אותך היישר בחזרה לגיהנום

549
00:40:52,346 --> 00:40:53,889
.אתה יכול לעצור את זה

550
00:40:55,140 --> 00:40:56,809
! ספר את האמת

551
00:40:58,352 --> 00:40:59,728
! שתוק

552
00:41:03,232 --> 00:41:06,986
.כולכם תחת מעצר, לעזאזל, כולכם

553
00:41:15,995 --> 00:41:18,080
.אלוהים אדירים

554
00:41:22,418 --> 00:41:26,088
? מה עשיתם ? מה עשיתם

555
00:41:48,319 --> 00:41:51,196
,ניסיתי להישאר בשקט, אבא
.אבל הם פרצו פנימה

556
00:41:51,322 --> 00:41:52,656
.אני מצטערת

557
00:42:16,722 --> 00:42:19,975
''תראה, ג'וני, ''אני מצטער
.לא מתחיל אפילו לכפר על זה

558
00:42:20,100 --> 00:42:23,395
לפחות אדם אחד
.היה מוכן להגן עליי, אז תודה

559
00:42:24,229 --> 00:42:25,898
...אתה יודע, העיר הזו

560
00:42:26,940 --> 00:42:29,652
.אבי גדל פה, אביו של אבי

561
00:42:29,777 --> 00:42:32,196
.זה נמשך לאחור עד למהפכה האמריקנית

562
00:42:32,321 --> 00:42:35,699
העיר הזו תמיד הייתה מקום
.של ערכים ועקרונות

563
00:42:37,201 --> 00:42:39,495
.הלוואי שידעתי מתי איבדנו את זה

564
00:42:39,703 --> 00:42:40,704
.היום

565
00:42:59,505 --> 00:43:04,005
JOEE נקרע ותוקן ע"י
nibo סונכרן ע"י