היו לי חיים מושלמים
,עד ששקעתי בתרדמת למשך שש שנים
,ואז התעוררתי
.ומצאתי את ארוסתי נשואה לגבר אחר
.בני אינו יודע מי אני
,הכל השתנה
.וגם אני
.נגיעה אחת, ואני מסוגל לראות דברים
.דברים שקרו, דברים שיקרו
.אתם צריכים לראות את מה שאני רואה
.בסדר, כן
.עברו 80 קילומטר .הגיע הזמן להחליף למוזיקה שלי
''הקשבנו ל''אאוטקאסטס
.כל הדרך לבוסטון
הגיע הזמן שאתה תסבול ? בדרך חזרה, בסדר
.לא עוד, בבקשה
,אם אתה כל כך שונא את זה .אז פשוט שים דיסק אחר שלי
? ''כביש מהיר לגיהנום''
.היסטוריה עתיקה
.אני מנסה לחבר אותך למוזיקה של היום
? זה קלאסי, בסדר
.ברוס, לא הכרת אותי לפני התאונה
.אף פעם לא עמדתי בקצב .זה היה חלק מהקסם שלי
טוב, בסדר, אבל זה כאילו שאתה כל כך בפיגור
.שזה נראה כאילו שאתה הולך לאחור
,בנאדם, אתה מוכרח ללכת עם החדש .עם העכשווי
.החדש, העכשווי, בסדר
הרשה לי להציג ,את המלה האחרונה בטכנולוגיה
נמצאת בשימוש על ידי מיטב הרופאים .במעבדות החדשניות ביותר
.זה לא צילום של החתול של אביך - .בסדר, מספיק -
.הם עדיין לא יודעים מה לא בסדר אתי
.זה משום שהכל בסדר
? פרט לטעם שלי במוזיקה
.פרט לטעם שלך במוזיקה, בנאדם ? אני רעב. אתה רעב
.כן, פחות או יותר - .בוא נחטוף שם משהו לאכול -
הובס לנדינג - אוכלוסייה 2,735 ''העיר שהזמן שכח''
? מה שלומך
.אני אשתה מרק ואוכל חצי כריך הודו
.אני אוכל צ'יזבורגר וכוס מים, בבקשה
.כוס מים גם בשבילי, בבקשה
.תודה
! תישרף בגיהנום
! לא
? סליחה, גברתי
את יכולה ? לארוז לנו את ההזמנה, בבקשה
JOEE נקרע ותוקן ע"י nibo סונכרן ע"י
- החצי האפל - - עונה 1 פרק 10 - "Here There Be Monsters"
? מה קרה
.אומר לך בעוד מספר קילומטרים
.לא, סליחה
כאן יש מפלצות
? זה אזור אסור לחניה - .גברתי, אנחנו בדיוק עוזבים -
? יש לכם תעודות זהות
.כן
? יש בעיה, שוטרת
.סגן. סימונס. אני מניחה שלא שמעתם
.היה לנו רצח כפול אמש
.אם ובתה בת השמונה. ביער
.בנאדם - .הבת השניה עדיין נעדרת -
.בת 13
.אנשי העיר הלכו ביער כל הלילה
.אנחנו עדיין מקווים למצוא אותה בחיים
...אם היא... ג'ון, אולי אתה יכול
? יכול מה
,החבר שלי
.הוא עוזר למשטרה במיין מדי פעם
? עוזר איך - .אני מניח שאפשר לקרוא לי רואה נסתרות -
? רואה נסתרות
? בעל כוחות על טבעיים - .אני יכול לחוש לפעמים דברים, סגן -
...תראה, אנחנו
,נשמח לכל עזרה שתוצע לנו .רואה נסתרות או אחרת
? למה שלא תיכנסו ונדבר על כך
.בואו אחריי
את צריכה לדבר עם השריף ,של מחוז פנובסקוט
.וולט בנרמן
.הוא יכול לספר לך על ג'וני .הוא עזר לתפוס רוצח סדרתי
? רוצח סדרתי ? עם כוחות ראיית הנסתר שלך
? ברצינות
.אני הולכת להביא את הראיות אם כך
מי יודע, אולי תצליח לחוש ,ויברציות על טבעיות
.או איך שאתה לא קורא לזה
.בסדר. בטח
? אתה רוצה לספר לי מה קורה
.כלום
.אתה צודק. עליי לעזור אם אני יכול
.אנשים כאן מפוחדים עד מוות
הדבר האחרון שהם צריכים לשמוע
זה שאנחנו מבקשים עזרה מרואה נסתרות .שיעזור לנו בחקירה
ג'ים, אני לא מאמינה .שיש לו כוחות על טבעיים
? מה - .ארבע נשים, בגילאים 18 עד 31 -
רואה נסתרות מוביל את המשטרה לחשוד בחנק
.רוצח סדרתי במיין
הסמית הזה הוביל את השריף .היישר אל החשוד
.סגן בשם דוד. אבל דוד מעולם לא הודה
.הוא התאבד לפני שתחקרו אותו
? לאן את חותרת
מה הסיכויים שרואה הנסתרות הזה נמצא בהובס לנדינג
? יום אחרי שמרי ריד ובתה נרצחו
מה אם הוא הוביל את השריף של בנגור
,לעצור מישהו אחר כדי לכסות על עקבותיו
,ואז הוא החליט שהוא לא גמר ? ומופיע כאן כדי לעזור לנו
.ננסי
.אני רוצה שתפסיקי
? אני רוצה שתנוחי, בסדר
יש לנו זירת פשע .עם סימנים של פולחן השטן
,הנה בחור שטוען שיש לו כוחות על טבעיים
.והוא עצבני מהרגע שהוא פגש אותי
אני חושבת שזה יהיה טפשי .לא לשמוע מה יש לו לומר
.בסדר
,שלוש נשים היו ביער
.כנראה חזרו הביתה מאוחר מטיול יומי
.האם, מרי ריד, הבנות, קתי וסוזי
,עכשיו, מצאנו את מרי וסוזי .קתי עדיין נעדרת
.זו הנעל שלה
.היא רצה הרבה
.מסלול נבחרת הבנות הצעירות
.רצה בין העצים. היא מפוחדת עד אימה
.אני לא יכול לראות היכן היא
! בפומט ! בפומט
? חזור שוב
השתמשו בזה כדי לחטוב ענפים
,שיצרו את צורת הכוכב המחומש
.לפני ההרג
.זה היה כלי הרצח
.אבל רק באחת מהרציחות
! בפומט
.סוזי
.הסכין הזה הרג את סוזי
.אלוהים אדירים
.אוי, אלוהים - .מספיק -
.ג'ון, זה בסדר. זה מספיק
? הרוצח
כל מה שאני יכול לומר לך
,זה שמדובר בקורבן
.קורבן של פולחן
? אתה חושב שהוא עשה את זה
,הוא יודע דברים, דברים שלא פרסמנו עדיין
.דברים שאפילו אני לא ידעתי
? מה בנוגע לחבר שלו
אני זקוק לזמן, זמן כדי לקשר אותם .לראיה אמיתית
.מצא לי משהו שאוכל לעכב אתו את סמית
.דוח חניה, מנורה שרופה ברכב, משהו
,אם תוכל לעשות את זה ,אוכל להחרים את הקרוזר
.והשני לא ילך לשום מקום
.אמצא משהו
,אפילו אם זה לא יחזיק מעמד .זה עשוי לקנות לך יומיים
,מצא את זה מהר .כי הוא יתחיל לחשוד בקרוב
.בוודאי שהוא יחשוד. הוא רואה נסתרות
? זה נמצא בזירת הרצח
.זה בוודאי היה של סוזן
...איפה היה אביה כשכל זה - .אסיפה בכנסייה -
? בלי המשפחה שלו
.הם היו בתהליך גירושין - ? גירושין -
? ואת בטוחה שהוא היה בכנסייה
.עם יותר מ-100 עדים
? מה קרה, בנאדם
.אנחנו באמת צריכים לזוז
? מר סמית, לא סיימנו כאן. מר לואיס
.אני מצטער. סיפרתי לך כל מה שאני יכול
.אם את צריכה ליצור אתי קשר, זה בסדר
אני חושש שאני לא יכול להרשות לך לעזוב .את הובס לנדינג, מר סמית
ננסי, את מוכנה לעצור ? את מר סמית, בבקשה
? על מה
,הפרה של תקנה עירונית מספר 65
.עיסוק בכישוף
...משרד השריף של מחוז פנובסקוט, סגן
,רוסקו
.זה ג'ון סמית
? וולט נמצא
.הבוס נמצא במחנה עם האישה והילד שלו
.חשבתי שאתה יודע - ...אני יודע. פשוט -
? הם לקחו אתם טלפונים ניידים
.כן, אבל הם לא עובדים בהרים
.הוא מתקשר בכל לילה דרך אגב, קיבלתי שיחה
.מאיזה מקום במסצ'וסטס, שאלו עליך
? איפה זה לעזאזל - ? הובס לנדינג -
.כן, זהו זה
? אתה באיזו צרה
.כן, האשימו אותי בכישוף
? לעזאזל, סוף סוף תפסו אותך, מה
.הקשב, אני חשוד ברצח כפול
.אני צריך שוולט יערוב לי
,אנסה למצוא אותו ...אבל אני לא יודע איפה
.רוסקו, אין לי הרבה זמן
.שיחה אחת
.בוא נלך
,תתקשר לפרדי
.תתקשר אליו מחוץ לעיר
.ג'ון, אין סיכוי שאני משאיר אותך פה
.תתקשר אליו. אני רציני. מחוץ לעיר
.זה כל כך לא בסדר
.היינו בבוסטון כל סוף השבוע
,הלכנו לראות רופא בקשר למוח של ג'וני
.שהוא בסדר. כלומר, המוח שלו
.אבל הגענו לעיר רק היום
.כן, אני זקוק למפתחות של הקרוזר שלך
.אנחנו מחרימים אותה במהלך החקירה
.אתה טועה טעות חמורה
זו תהיה טעות חמורה יותר מצדך .לנסות לעזוב
? כישוף
.זה הכי טוב שהם הצליחו למצוא
? הם רציניים ? הם באמת חושבים שהוא מכשפה
? בחורים נקראים קוסמים, לא
דאג מרטין אומר שהוא יכול להוכיח זאת .בבית משפט
.תראו, הנה השני
? מה הסיפור עם השיער שלו, בכל מקרה
.זה נקרא ראסטות - .ראסטות, קוסמים -
.מגיעים מאותו מקום, אם תשאלו אותי
הדבר היחיד שמשנה הוא .שנמצא את הבת הקטנה של טום ריד
.כן, ברוס. תודה
.תגיד לג'וני להירגע ולא לדאוג
.אהיה שם בתוך שעה. כל העניין יובהר
.ביי. להתראות בקרוב
.ג'וני
הלן, השיגי את מושל מסצ'וסטס
.בטלפון, בסדר ? ותתקשרי לג'רלד .תאמרי לו שיכין את המסוק
.ראול, למנחת, בבקשה. ואני אמתין
? את מי עלינו לשלוח ? ג'יימי טרנר - .לא הייתי שולח איש מעורכי הדין שלנו -
.לא הייתי מתקרב לסיפור הזה
,לעזור לנקות אדם חף מפשע מאשמת רצח
.הוא לא עניין שנוי במחלוקת
? ''לא, אבל ''כישוף
.זו מילה שהמתחרים שלך חולמים עליה
עכשיו, אני לא חושב ,שאנחנו יכולים לסכן את השם שלך
במיוחד לאור בני הברית הפוליטיים .החדשים שלנו
.מסע הבחירות נמצא מעבר לפינה
.הבחור בצרה. הוא ביקש את עזרתי
.בקשי ממנו להמתין, בבקשה
.אני לא יכול פשוט להפנות לו עורף
אני רק מציע ,שנעקוב אחר המקרה לזמן מה
.נראה איך הדברים מתגלגלים
למה שלא נשלח לשם ? את חברתנו דנה ברייט
.העבירי אותו
.אנגוס
רק התקשרתי לוודא .שאנחנו נפגשים בשבת
אז פשוט
,ובכן
,בית המשפט הודיע לי שאין לך עורך דין
הם צריכים להביא אותך בפני שופט .כדי לקבוע ערבות
אילו גורמים משפיעים על הערבות ? במקרה כישוף
אני מניח שתרצה מישהו שתבחר בו .שייצג אותך
.אין לי זמן להחליף עורך דין, מר ברנס
אני מצטער לומר לך, אבל אני לא חושב .שזה ייפתר במהרה
.הרשה לי לשאול אותך כמה שאלות
? האם אתה מכשף, מר סמית - .לא -
.לא הרגתי אף אחד, למקרה שאתה תוהה
? יש לך אליבי
.יצאנו מבית מלון בבוסטון אתמול
.נסענו לאורך החוף מאז
אתה מבין שאשמת הכישוף ,היא רק דרך לעכב אותך
.בזמן שהם מחפשים ראיות - מר ברנס, תוך זמן קצר -
.כמה משכניך יעלו אותי על המוקד
? סליחה
,אני לא מכשף, מר ברנס
.אבל אני יודע מה עומד לקרות לי כאן
נחש מה ? ברגע זה
.אתה התקווה היחידה שלי למנוע את זה
,תראה
.מר סמית, זו לא עיר של טיפשים
.האנשים כאן חמים ואינטליגנטיים
,ברגע זה, נכון ,הם מפוחדים מעט יותר מהרגיל
אבל אנחנו לא מסוג האנשים .שאי פעם יעשה דבר כזה
! תפסו אותו
.טום, זה בסדר. נרד לשורש העניין עכשיו
? איפה הבת שלו, קתי ? איפה היא
! שתירקב בגיהנום
זה שימוע ראשוני .של הקהילה נגד ג'ון סמית
,כבודו
אנשי הובס לנדינג תובעים את הנאשם
,על הפרת תקנה עירונית מספר 65
.עיסוק בכישוף
אנחנו מבקשים שהוא יוחזק במעצר .עד למשפט
.סליחה, דאג, פספסתי משהו .חשבתי שאמרת כישוף
כבודו, ההגנה מבקשת .לסגור את התיק כמגוחך
העמדה לדין פלילי בגין כישוף
.עברה מן העולם לפני 200 שנה
.פרקליטים, גשו אליי. שניכם. עכשיו
כבודו, השריף והתובע
,בבירור טפלו אשמה לא הוגנת .כדי לעכב את האיש הזה שלא כחוק
.זו הפרה של זכויותיו
בכנות, דאג, אני חושב .שזה מבזה את בית המשפט
.לא אשקר
,הנאשם הוא החשוד העיקרי ברצח ריד
,והשריף זקוק לזמן נוסף כדי לאסוף ראיות
אבל תוצאות השימוע הזה .הן ראיה בפני עצמה
,ישנם מוטיבים של פולחן השטן ברצח ריד
והרשעה בכישוף היא גורם מפתח
.בתביעה בתיק הזה
,בסדר, אני מסכים לראות לאן זה מוביל
,אבל אם לא אוהב את זה .כולנו הולכים הביתה
תקנה מקומית מספר 65 מגדירה כישוף
,כ''עיסוק או אמונה ביכולות על טבעיות
יכולות על טבעיות כגון''
,ניחוש אירועים בעתיד ובעבר''
,השחתה או גרימת מחלות באחרים''
,באמצעות לחשים, כשפים'' .תנועת היד או העין
''.זוהי קשירת קשר עם השטן''
,יש לי כאן כתבות עיתון מבנגור, מיין
המתארות את יכולותיו העל טבעיות .של מר סמית
כבודו, מרשי אינו מכחיש .שהוא רואה נסתרות
.כולנו שמענו על רואי נסתרות ...ראינו אותם בטלוויזיה
יכולות על טבעיות כגון ניחוש''
''.אירועים בעתיד ובעבר''
.זו לשון התקנה
,זה מה שמר סמית עושה .על פי הדיווחים האלו
הייתי רוצה גם להציג כראיה
,את הפריטים האלו ,שנמצאו במכונית בה נסע מר סמית
:שהם בבירור בעלי ניחוח על טבעי
.''יכולות פאראנורמליות של המוח האנושי''
.''פסיכוקינזיס ואתה''
.צילום רנטגן של גולגולת אנושית
,לא הפריט השכיח ביותר במכוניות
ודיסק מוזיקת רוק כבד ,של הלהקה איי.סי.די.סי
הידועים במילים השטניות שלהם ''בשירים כמו ''כביש מהיר לגיהנום
.''ו''פעמוני הגיהנום
כבודו, צילום הרנטגן ,הוא של מר סמית בעצמו
והוא צולם אתמול .במרכז הרפואי של בוסטון
אף לא אחד מהחפצים האישיים הללו מאושש את הטענה
,שמרשי עוסק בכישוף
ואם אתה הולך לעצור ,את כל מי שמאזין לאיי.סי.די.סי
תצטרך לעצור עוד כמה אנשים .באולם הזה, החל בי
.ג'וני סמית .היית צריך לעצבן את אנשי מייברי
.על ידי נגיעה באנשים או חפצים... ,פעם, הוא נגע באחות
.וראה שבתה הייתה בסכנה
,ובכן, מר לואיס
.אתה מודה שחזית בכוחותיו של מר סמית
האם יהיה זה מדויק לומר
? שהוא ניחש אירועים בעתיד ובעבר
.אני לא חושב שהוא מנחש דבר - ? באמת -
? אז איך הוא עושה זאת
.מדע הרפואה אינו יכול להסביר זאת .אני בוודאי לא יכול
אז אינך יכול לפסול בפסקנות ? הסברים לא מדעיים, נכון
? למשל, הסברים רוחניים
,אני לא מאמין שהם באים מהשטן
.אם לזה אתה חותר
? אבל אין לך הסבר חלופי להציע, נכון
.למדע אין הסבר חלופי. אמרת כך בעצמך
,אני חושב שמה שיש לג'וני
.זו יכולת חדשה מאוד לאנושות
.או עתיקה מאוד - .התנגדות, מנחה את העד -
.מקבל. היזהר, דאג
.רק שאלה אחת נוספת, מר לואיס
איך הרופאים בבית החולים שלך קוראים לאזור
במוחו של מר סמית שמעניק לו את ? הכוחות העל טבעיים
.אני לא רופא - .בוודאי שמעת את השם -
,כלומר, התקשרתי לשם הבוקר .והשם עלה בשיחה
? איך הם קוראים לו
.הצד האפל - ''.הצד האפל- ''
.מעניין
.תודה, אדוני
:מר לואיס, התקנה דורשת
''.השחתה או גרימת מחלות באחרים''
,האם ראית את מר סמית משחית מישהו
? או גורם למישהו לחלות
.מעולם לא
האם אי פעם ראית אותו מרתיח עין לטאה, או כנף עטלף
? בקדרה גדולה - .לא לידיעתי, לא -
.אין שאלות נוספות
כבודו, האם נוכל לצאת ? להפסקה קצרה, בבקשה
.נחזור בעוד 15 דקות - .תודה -
ג'ין פרדי התקשר אליי .אחרי שהתקשרת אליו
? התקשר אלייך ? איפה הוא
.משהו דחוף צץ
,האמת היא שהוא בבית .מוודא שידיו נשארות נקיות
,הוא ביקש ממני לעדכן אותו
.ולהביע את דאגתו העמוקה לשלומך
,מצוין. אנחנו מתקשרים לחיל הפרשים .והוא שולח לנו עיתונאית
הם בוודאי לא מצפים שאשמת הכישוף .תעבור את בית המשפט
.היא לא צריכה לעבור את בית המשפט
.אנשים שומעים מה התביעה אומרת
הם יודעים שפולחן השטן .קשור לרציחות האלו
אני עדיין חושב שאביה של הילדה .קשור לזה
...יש לו אליבי מוצק כברזל - ...אני יודע, אבל אנחנו יכולים -
,הקשב
.הם מצאו בובה של גבר בזירת הרצח
,כשנגעתי בה, היה לי חיזיון של האבא .טום ריד
.יש בו משהו שאני לא יכול להצביע עליו
...את ואני צריכים ללכת ולדבר - .לא -
הקשב, אני צריך שתבטיח לי
? שאתה עף מפה, בסדר
...אלך הביתה כשאתה - .הקשב -
אין דבר שאתה יכול לעשות .מלבד לשקוע בצרות נוספות. צרות רציניות
.אני לא יכול להתרכז כשאתה כאן, ברוס
.אני צריך שתלך
.הם החרימו את הקרוזר - ? יש לך מכונית -
.סברינג עם גג נפתח חונה בחזית
.קח אותה
...בנאדם, אני - ,בבקשה -
.קח אותה
.שמור על עצמך
.גייב, אני רוצה לעלות לדוכן
.לא, הם לא הוכיחו דבר
...אני לא חושב שהשופט - .אני לא צריך לשכנע את השופט -
.אני צריך לשכנע את אנשי העיר הזו
,אני רוצה שהם ישמעו את קולי ואני רוצה שיראו אותי
.כבן אדם
.ייתכן שלא תהיה לי הזדמנות נוספת, גייב
? מר ריד
.''אני דנה ברייט מ''בנגור דיילי ניוז
תהיתי אם אוכל לשאול אותך .מספר שאלות בנוגע למשפחתך
.אין לי מה לומר
האמינו לי, ישנן פעמים בהם הייתי רוצה ,שלא תהיה לי יכולת ראיית הנסתר הזו
אבל עשיתי כמיטב יכולתי ,להשתמש בה בדרכים חיוביות
.לעזור לאנשים
אין לי שמץ מושג איך להשתמש בה .בדרך מזיקה
.תודה
,מר סמית
יש לי כאן דוח של הראיון שלך .עם סגן ננסי סימונס
כתוב כאן שעל ידי כך שנגעת בראיות מפתח מסוימות
היית מסוגל לראות את זירת הפשע .לפרטי פרטים
,כתוב כאן גם שאחזת בדוקרן טקסי
,כמו זה שנעשה בו שימוש בפולחן השטן
.ושהתחלת לדבר מלים בשפה מוזרה
? איזו שפה דיברת - .אני לא יודע -
? מה ראית - התנגדות, זה לא רלוונטי -
.להליכים האלו
.ארשה זאת. ענה על השאלה, מר סמית
.ראיתי את הרצח של סוזן ריד
,וכשראית את הרצח
? את מי ראית אוחז בסכין
! התנגדות - .נדחית -
.עליך להבין איך החזיונות האלו עובדים
.אני
,האם ייתכן שהחיזיון שלך היה מדויק
,שהרגת את סוזן ריד
? שהדחקת את זה מזכרונך
! התנגדות - .מתקבלת -
? מה עשית עם קתי
.ג'ורג', הוצא אותו מכאן
,התפרצות נוספת כזו ממישהו
.ואני מפנה את בית המשפט הזה
כבודו, מתואר בכתבות העיתון
איך החזיונות של מר סמית ממקמים אותו פעמים רבות
,בתפקיד אנשים אחרים .במהלך הארועים שהוא רואה
.קו החקירה הזה משלהב בכוונה
.דאג, כדאי אולי שתגיע לנקודה
.הנקודה שלי, כבודו, פשוטה מאוד
או שמר סמית הוא בעל יכולות המתאימות להגדרת כישוף
,על פי תקנה 65
יכולות על טבעיות, כולל ניחוש''
,''של ארועים בעתיד ובעבר''
או שהוא שיקר לחוקרים, והיה נוכח
.בזירת הרצח
! כן
.סדר
ברוכים הבאים להובס לנדינג
? מה הבחור הזה עושה, בנאדם
! לא
.בנאדם, זו אפילו לא המכונית שלי
.תראה, בו נדבר על זה
,כבודו, זו ראיה מזירת הפשע
,סיכת שיער השייכת לקתי ריד אשר מר סמית לא נגע בה
.במהלך הראיון שלו
.הייתי רוצה שייגע בה עכשיו
...לא ארשה למרשי ל
אני נותן לו הזדמנות להדגים
,לעיני בית המשפט הזה .שהיכולות שלו הן כפי שהוא טוען
,אחרת, אין לנו ברירה .אלא להאמין שהוא רוצח
.היא בחיים
! ספר לנו מה עשית איתה, סוטה
? איפה היא
.אין לי שאלות נוספות - ! זהו זה. פנו את בית המשפט -
! הוצא אותם מכאן ! בייליף, פנה את בית המשפט
.סירה
.היא על סירה - .נמצא אותה -
.השופט פשוט זרק את כולם החוצה
.אני מתחיל להצטער שהתחלנו את זה
? שריף - .כן -
.אני כתבת מהעיר של ג'וני סמית
הוא הרגע אמר לי שהוא חושב .שהילדה הנעדרת עשויה להיות על סירה
? בדקת את המעגן
.לא, חיפשנו ביער כל היום
.זה נשמע לי כמו וידוי
? את פשוט לא קולטת, נכון .ראיתי את כוחותיו של ג'וני סמית
,קראו לזה כישוף או כל דבר אחר
,אבל אם הייתי במקומכם .בהחלט הייתי מתחילה לחפש על סירות
.היא בחיים
.הוא הרגע הודה בזה על דוכן העדים
.באמת ? עלינו לעשות משהו
.אנחנו רוצים לדבר עם ג'ון סמית
.לך הביתה, אדי, כולכם
,ננסי, את הבאת אותו ,הוא שיקר לך בפרצוף
.ועצרת אותו
,עשית אז את המעשה הנכון .עשי אותו עכשיו
.הוא יודע איפה קתי
.אנחנו רק רוצים לדבר אתו
.נכון
ולמרות שלמר סמית יש ידע לא טבעי
,על ארועים שארעו לאחרונה בעיר הזו
לא נראה שהוא השתמש בכוחותיו
,למטרות רווח אישי או כדי להזיק לאחרים
.לכן, הוא לא עבר על כל חוק בר אכיפה
.קדימה, בואו נלך
! צאו מכאן ! צאו מבית המשפט שלי
.הורד ממני את הידיים - ! סדרן -
! קדימה, בואו נלך. זוז
.מאוחר מדי בשבילך עכשיו
? מה אתם עושים
! לא כך אנחנו פועלים, לא בעיר הזו
! לא
עכשיו, למה אתה זקוק ? כדי לומר איפה קתי
.אני צריך ללכת לזירת הפשע - .כך חשבתי -
? לא כך אומרים ? אתם תמיד חוזרים לזירת הפשע
.כל זה יסתיים בקרוב, טום
אנחנו לא יודעים ,אם יש כאן איתה מישהו או לא
,או אפילו אם היא חיה או מתה ,אבל אם היא בחיים
אני לא רוצה שמישהו יעשה משהו טיפשי
.שיגרום למותה של הילדה הקטנה הזו
? הבהרתי את עצמי - ? לטום ריד יש סירה -
.לא, יש לו אליבי - ? יש לו סירה -
...לא, אבל - ? אבל מה -
הוא נהג לשמור על הסירה של ונדרהיים
ברציף חמש
.כשהמשפחה לא הייתה כאן בחופשה
? הם כאן עכשיו
.לא
.אמא
? ובכן
.הביאי לי את אבא - ? מה את עושה -
.הביאי לי את אבא
,הניחי אותו על המזבח .במקום שיוכל לצפות
.אמא, אני מפחדת. זה לא כיף
.אמא
אמא, אני לא רוצה לשחק יותר .במשחק הזה
? אמא, מה את עושה
! לא
! בפומט
? קתי - .אלוהים, מתוקה -
! שריף
.הרחיקו אותו ממני
? ידעת שאישתך מעורערת
.יצאת מדעתך
? החבאת את קתי, נכון
.מאז שהיא הרגה את אמה - ? היא הרגה את אמה -
.לא רצית שאיש יידע
! אחרי שאמה הרגה את סוזי. ידעת
? אתה מצפה שנאמין לשטויות האלו
.זהו זה - .זהו שקר. אתה רוצח -
.אתה הולך לספר לנו היכן היא - ! ידעת -
! עכשיו -
.ננסי, עני
.עני
.קשרו אותו
.כך נעשה את זה
,תספר לנו היכן היא .או שנשלח אותך היישר בחזרה לגיהנום
.אתה יכול לעצור את זה
! ספר את האמת
! שתוק
.כולכם תחת מעצר, לעזאזל, כולכם
.אלוהים אדירים
? מה עשיתם ? מה עשיתם
,ניסיתי להישאר בשקט, אבא .אבל הם פרצו פנימה
.אני מצטערת
''תראה, ג'וני, ''אני מצטער .לא מתחיל אפילו לכפר על זה
לפחות אדם אחד .היה מוכן להגן עליי, אז תודה
...אתה יודע, העיר הזו
.אבי גדל פה, אביו של אבי
.זה נמשך לאחור עד למהפכה האמריקנית
העיר הזו תמיד הייתה מקום .של ערכים ועקרונות
.הלוואי שידעתי מתי איבדנו את זה
.היום
JOEE נקרע ותוקן ע"י nibo סונכרן ע"י